agree with all your points. tools do feel impersonal, but I believe if the communication is done right they can be a great asset too - e.g. for tracking progress and bringing a kind of order into the chaos. it can be very subtle - something along the lines of heart rate monitoring with fitbit
YC startup school makes you rank your morale each week, maybe a spreadsheet could work!